您的位置:成人高考教育网>学位外语 > 学位英语辅导:名人名言学习11

学位英语辅导:名人名言学习11

2015-11-11 10:41  网络 【 】【我要纠错

“害怕失败就是否定自己的未来。”

翻译策略分析:

1.英语是一种形合的语言,英语句子追求形式上的严谨,英语单词的词性决定了其在英语句中所起的语法功能。“害怕失败”是句子主语,如果用动词fear来翻译害怕,动词fear应该名词化——变成动名词或不定式,这样才能在英语句中充当句子主语。

2.“就是”在中文中是起强调作用的副词,在中文原句中强调句中的动词“否定” .为了把其强调意义在英文译句中表达出来,可以使用英语中表达相应强调作用的单词或短语,例如:nothing but(只有,只不过)。

3.“否定自己的未来”在中文原句中的意义可以理解为“不给予自己未来的希望”,所以动词“否定”可以用英语动词deny来翻译。

Summertrain Greyson Chance - Hold On ‘Til the Night 亚洲特别版

单词提示:

害怕:fear/be afraid of(学位英语基本词)

失败:failure/fail/face the music(学位英语基本词)

否定:deny(学位英语基本词)

未来:future(学位英语基本词)

参考译文:

Fearing to face the music is nothing but denying yourself your future.

本文转载链接:学位英语辅导:名人名言学习11